Retificar e Ratificar

dicAS – Língua e  Literatura 05

Airton Soares

Dúvida? Nunca mais!  

HÁ DIAS VENHO MATUTANDO

acerca das palavras homônimas Retificar e Ratificar. Não que eu tenha dúvidas sobre suas acepções, pois trabalhei por muito tempo numa empresa, examinando contratos de compra e venda. Se a escritura apresentava algum erro, havia necessidade de se elaborar uma outra escritura no cartório, denominada de escritura de re-ratificação, na qual se consertava o erro (retificar) e se demonstrava (ratificar) a área construída do imóvel, se fosse o caso. 

O MEU DESAFIO

nesse exato momento é dizer-lhes (contexto: estou em sala de aula), dentro do que me propus, ou seja, criar associações mnemônicas com essas palavras que costumam tirar o juízo de vocês na hora da prova. Foi aí que me veio à memória uma salvadora fala provinciana que ouvira por aí. 

“MINHA FILHA,

eu `ra ti´ disse num sei quantas vez, tintim por tintim, que home pra tu é o Zé: esse sujeito que tu tá com ele, é um carga torta. Esse chamego de vocês num tá me cheirando bem! “ 

FACILITANDO: 

Retificar

O sujeito é um carga torta. Precisa ser alinhado, consertado… Retificado. Lembre-se de retífica, oficina especializada em retificar motores. 

Ratificar

“Eu `ra ti´ disse num sei quantas vez, tintim por tintim, que home pra tu é o Zé.”: Por várias vezes a mãe falou à filha minuciosamente, demonstrando por A mais B (ratificando), que o Zé não é flor que se cheire. 

A CHAVE MNEMÔNICA

para não esquecer o significado de ratificar é associar com `ra ti (já te) que é o jeitão de falar dos nossos irmãos, geralmente provincianos, que não tiveram oportunidade e/ou interesse em aprender a se expressar adequadamente. Que tal você agora ratificar essas dicas mnemônicas explanadas no presente texto?

- – - – - – —

Caro Airton Soares. 

Muito interessante o bizu pra diferenciar os termos RETIFICAR e RATIFICAR. Mas, com o maior acatamento, gostaria de mostrar um método que eu desenvolvi há muito tempo para não fazer confusão. É muito simples:  RETIFICAR começa com RE. A marcha do carro que o faz VOLTAR ATRÁS é a marcha à RÉ. Portanto, para se VOLTAR ATRÁS, refazer, retroceder algo, se REtifica. Pois bem, depois que convencionei em minha mente o sentido de RETIFICAR, não precisei condicionar o RATIFICAR a nada, pois se um VOLTA ATRÁS, o outro SEGUE ADIANTE.   

Que tal? Ricardo